закат

мои записки

Что Бог ни делает, — всё к лучшему

Previous Entry Share Next Entry
鏡の中の親父 Отец в зеркале. Японская сказка.
закат
denki_gisi
Оригинал взят у mishajp в 鏡の中の親父 Отец в зеркале. Японская сказка.


むかしむかし、田舎(いなか)では、カガミという物をほとんど知らなかった頃の話です。

 ある若夫婦が、夫の父親と三人で仲良く暮らしていました。
 ところがある日の事、父親は急な病で死んでしまったのです。
 大好きな父親に死なれた息子は、毎日毎日、涙にくれていました。




 さて、ある日の事、その息子は気ばらしにと、江戸の町へ出かけました。
 そして町中をぶらぶらと歩いていると、店先においてあったカガミがピカリと光ります。
「おや? 今のは何だろう?」
 不思議に思った息子は、ピカッと光ったカガミをのぞいて見てびっくり。
「死んだ親父に、こんなところで会えるとは!」
 カガミにうつった自分の顔を父親と勘違いした息子は、なけなしのお金をはたいてそのカガミを買いました。
 そしてそれを大事にしまうと、ひまさえあればのぞき込んでいました。
 そんな夫の行動を不思議に思った女房は、夫が昼寝(ひるね)をしているすきに、隠してあるカガミをこっそりのぞきこみました。
 するとカガミの中には、とうぜん女房の顔がうつります。
 しかしそれを見た女房は、血相(けっそう)を変えて怒りました。
「なんとまあ! こんなところにおなごを隠しておるとは、それも、あんなブサイクなおなごを!」
 腹を立てた女房は、
 ガシャーン!
と、大切なカガミを壊してしまいました。
「さあ、ブサイク女。よくもあたしからあの人を奪いやがって、はやく出て来い!」
 女房は壊れたカガミをひっくり返してみましたが、もちろん誰も出てはきません。
「ちくしょう。逃げたな!」
 女房は気持ちよさそうに昼寝をしていた夫をたたき起こすと、こわい顔で言いました。
「あんた! わたしに黙って、あんな所へおなごを隠しておるとは、どういう事!」
「はあ? おなご? 何を一体・・・。ああっ! なんという事をしてくれた。あれにはわしの親父が入っておったのに!」
「うそおっしゃい。ブサイクなおなごじゃったよ」
「何を言う。わしの親父だ!」
 そんなわけで、夫婦の大喧嘩が始まりました。

 ちょうどそこへ、村一番の物知りの庄屋(しょうや)さんが近くを通りかかりました。
「まあまあ、なにを喧嘩しておる。落ち着いて、わしに事情を話してみろ」
 そして二人の話を聞いた庄屋さんは、腹を抱えて大笑いです。
「あははははっ。何じゃ、そんな事か。
 それはな、カガミといって、自分の姿がうつる物じゃ。
 亭主が見た親父さんと言うのは、自分の顔じゃ。
 そして女房が見たおなごも、自分の顔じゃ」
 庄屋さんの説明に、夫も女房も大笑いしました。
「なるほど、親父にしては若いと思った」
「あたしも、どうりで美人なおなごと思った」

おしまい


  • 1
И ты это понимаешь? Я в шоке шоковом))
Звучит красиво, но языка не знаю.

Японская речь.

Пытаюсь учить японский язык, это как бы учебное пособие по произношению. Учу по старому учебнику без привязки к произношению на слух. У японской речи не прослеживается ударение или совсем слабое. Не очень всё понимаю: так по складам со словарем. Главным образом привыкаю к японской речи. Пока у меня голос не совсем совпадает с текстом. :)

Re: Японская речь.

Понимаю, как сложно учить японский. Успехов тебе и терпения!))

Re: Японская речь.

Спасибо на добром слове. На самом деле не сложнее чем другой язык, всё дело в систематичности. Да и мне просто мне нравиться писать иероглифы, а китайский может быть перспективней, но там много тональных нюансов; это только для одержимых «мазохистов».

Re: Японская речь.

Молодец ты какой, восхищаюсь. Учи, не буду мешать))

Вот чувствую себя

дураком),
почему-то.
Спасибо.
Ваш.

Re: Вот чувствую себя

Просто стащил для себя, без попытки кого-то удивить. :) Учу японский язык по учебнику, пытаюсь воспринимать на слух, так пока набор знакомых слов; главным образом привыкаю к японской речи.

А, а я грешным делом подумал

что прикол такой), но не понял в чём (учитывая, что у меня квадратики вместо иероглифов и даже послушав, я пытался понять в чём подвох)
Извините.
Успехов в изучении этого сложного (как говорят) языка.
С уважением,
Серегил-просветлённый

  • 1
?

Log in

No account? Create an account